Floridská univerzita, Gainesville
KORISŤ
- Poď, poď! - Poďme!
Áno!
Bože!
Neplač.
Nech ťa nevidia plakať, Haley.
Dostaneš ich nabudúce.
Vieš? Lebo čo si?
Há? Čo si?
Špičkový predátor.
Áno, si.
Špičkový predátor. Celý čas.
Čau, ako?
Všetko okej? Volám ti od rána.
Prepáč. Dlhá noc, skorý tréning.
Vy máte tréning? Počas hurikánu?
Vyše milióna ľudí teraz dostalo povinný príkaz na evakuáciu.
Vraj nás mal minúť.
Nedostávaš výstrahy na telefón? Udrie fakt silno.
- Louie, zlatko... - Ahoj.
Ahoj. Ahoj.
Haley, počuj. Ozval sa ti otec?
Nie. Prečo?
Nedvíha mi telefón.
- Asi mal tiež dlhú noc. - Áno, chcem iba vedieť, či je v poriadku.
Chcem vedieť, že je okej. Evakuovali celé južné pobrežie.
Možno už odišiel.
Alebo sa ho snaží prečkať.
Vieš, aký je.
Čo hovorí mama?
Mama je v Paríži.
S princom na bielom koni?
Nechaj ju.
Otec už mal volať. Vždy zavolá.
Počuj, zájdem tam a pozriem ho.
- Preskočilo ti? - Cesta 75 bude prázdna.
Budem tam za dve hodiny.
Nenechám vás oboch v kategórii 5.
Tak prečo mi voláš?
Či nevolal tebe.
Nuž, nevolal.
Už dlhšie nie.
- Zasa ste sa chytili? - On so mnou.
Lebo ste presne rovnakí.
Áno, a ty si ako mama.
Empatická z bezpečnej vzdialenosti.
Dobre... Zabudni.
- Beth, musím ísť. - Daj pozor.
- Ak sa ti ozve, napíš mi. - Okej.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
- Čau. - Čau, zlatíčko.
možno rýchlosťou 240 km za hodinu.
To je smiešne. To hádam nie!
Ak to je smiešne, počúvaj toto.
Hovor.
Úrad šerifa v Pasco varoval ľudí,
aby nestrieľali do hurikánu.
Nesmieš strieľať do hurikánu?
Je to nebezpečné!
Florida si predsa dokáže brániť svoje. To veru áno!
Presne preto som tu!
ALIGÁTORIA FARMA
Volám Ocko
Tu Dave Keller, Dave Keller Construction.
Asi som na rebríku, tak nechajte odkaz.
Oci, tu Haley. Zavolaj mi.
Beth sa o teba bojí.
Okej.
Páni. To je bengál.
Prisahám, ak si už odišiel...
Hej, spomaľte!
Ľutujem, slečna, nemôžeme vás...
Haley! Ako sa máš?
Čau, Wayne.
Ako to ide?
Bolo aj lepšie. Tá evakuácia ľudí naštvala.
Jeden nás chcel obísť.
Tento rok bez hurikánovej párty?
Asi áno.
Čo sestra?
Tvoj tatko vraví, že žije v Bostone.
Áno, má sa fajn.
Ona ma poslala skontrolovať ho.
To ti nemôžem dovoliť.
Búrka ide na západ na nás.
- Nik tam nesmie. - No tak, Wayne.
Nedvíha telefón.
Počuj, poznám cesty. Len tam a späť, sľubujem.
Vážne ľutujem, Haley. Rád by som pomohol, ale...
Nemôžem. Nech si neublížiš.
Dobre, rozumiem.
Mohol by si ho skontrolovať, ak budeš môcť?
- Iste, skúsim. - Vďaka.
Choď opatrne.
Pozdrav odo mňa sestru.
- Jasné. - Okej.
Obráť to!
Srať na to.
Hej, stojte!
Všetky cesty sú uzavreté.
Príjem...
Stojte!
Čakajte! Stojte na mieste!
Zdá sa, že Wendy sa preženie priamo stredom nášho štátu.
Dôrazne žiadame miestnych obyvateľov, aby počúvli varovania úradov.
Ak ste v evakuačnej zóne, musíte odísť.
Nemôžete čakať.
My...nebudeme môcť po vás prísť.
Asi všetci rodičia v štáte rozmýšľajú...
„Ako ochránim svoju rodinu?“
CESTA ZATOPENÁ CESTA UZATVORENÁ
Oci?
Oci!
Ahoj, Sugar.
Ahoj, moja.
Kde je ocko?
Chýbala si mi.
Kde je otec, čo? Kde je?
Otca nikde, ale Sugar je tu. Neodišiel by bez nej.
Zvláštne, ako mesto duchov. Všetci sú preč.
Prosím, len choď niekam do bezpečia,
aj keby si zostala v úkryte.
Myslíš, že šiel do starého domu?
Nie, ten je tuším od rozvodu v úschove.
Sú tu rozhádzané fotky teba, mňa a mamy.
Tento byt je hrozný. Depresívny.
Haley, musíš ich prestať viniť. Bolo to ich spoločné rozhodnutie.
Čo už. Prezriem dom.
Nie, neopováž sa. Ja...
Cestou som stretla tvojho exfrajera Wayna.
On nebol môj frajer.
Ako povieš. Stále si pamätám,
ako vás otec načapal.
Prestaň! Ako si to pamätáš? Mala si...
Mala som osem.
Poznačilo ma to.
To nikdy neprekonám.
Nie. Veru nikdy.
Nepozeraj tak na mňa.
Chodila by som viac, len... Mala som prácu.
Snažím sa žiť vlastný život.
Rada navštevujem močiar.
Horúčava... vlhko...
komáre.
Čo na tom nemilovať?
Áno, okrem teba.
Mojej malej chlpáčky.
Vďakabohu.
Som pri dome. Dodávka je tu.
Poď, Sugar.
V ÚSCHOVE NA PREDAJ MAJITEĽOM
Oci!
Haló?
Oci, si tu?
Oci?
Marco! Polo! Je tu niekto?
Oci!
Kde je, moja?
No tak.
6 zmeškaných od Haley 25 zmeškaných od Beth
VÝSTRAHA Hurikán Wendy
Vybitá batéria
Do riti.
Božemôj!
Sugar? Čo je, moja?
Dopekla!
Je tam? Počuješ ho? Oci?
Oci? Oci!
Musím ísť tam dolu, však?
Dobre.
V pohode.
Chlapi z káblovky to robia v kuse.
Oci?
Zostaň tu, dobre?
Bože!
Oci?
Do riti.
Oci!
Prisahám, oci...
len ty by si sem liezol počas hurikánu.
Najlepšia hard and heavy hudba Floridy.
Rádio 98,5.
Najlepšie hardrockové rádio Floridy.
Oci!
Oci.
Do riti.
Do riti. Ocko.
Ocko.
Okej, dýchaš. Dobre.
Čo sa stalo? Oci?
Bože môj.
Dobre.
Musíme ísť do nemocnice, jasné? A to hneď.
Dobre.
Kurnik.
Dobre.
Prestávky veterných poryvov hurikánu... ...od nedele rána do nedele večer.
Sme skoro tam, oci.
Do riti!
Bože!
Nie!
Oci.
Beth?
Haley, oci.
Vydrž.
Buď opatrná.
Je tam veľký aligátor.
Áno, viem. Už sme sa stretli.
Ako sa sem vôbec dostal?
Neviem.
Musel preliezť cez...
cez odvodňovacie potrubie od jazera.
Prečo si sem prišla?
Nemáš za čo.
Počúvaj ma. Počúvaj ma!
Musíš odísť. Hneď.
- Bez teba nie. - Nepotrebujem tvoju pomoc.
Áno... Tak to jasne vidím.
Počkaj.
Sugar je...?
Áno. Pomohla mi nájsť ťa.
Vyzeráš dobre.
Ty nahovno.
Čo tá briadka?
Na internetové randenie.
Ako to vyzerá s búrkou?
Je to fakt zlé. Všetci sú preč.
Čo ty tu vlastne robíš?
Chcel som zatĺcť prieduchy.
Myslím v tomto dome. Ja že si ho predal.
Dohoda padla.
Bože! Do riti. Čo sa stalo?
Zaplietol som sa medzi trúbky, keď ma ťahal.
Tak som unikol.
Na tejto strane sme v bezpečí.
Je priveľký, aby sem preliezol.
Musím ísť po telefón.
V tejto búrke nikto nepríde, Haley.
Musím to skúsiť.
Dostanem nás odtiaľto.
Dobre.
Choď tadiaľ. Bezpečnejšie.
Dávaj na neho pozor.
Mimo vody ťa nepočujú.
V tme ťa vidia.
- Nie sú takí rýchli mimo... - Viem, oci.
Zostaň tu.
No, chcel som sa prebehnúť.
Oci? Hovor na mňa.
Aký máš čas na stovku voľným?
- To vážne? - Mal som rozprávať.
O počasí som už hovoril.
Poslednú štafetu som prehrala.
- Kedy? - Dnes ráno na tréningu.
O dve stotiny.
Dve stotiny sú nič. To dáme.
Len musíš chcieť, moja.
Ak prídem o miesto v cestovnom tíme, prídem o štipendium.
- Možno som dosiahla limit. - Nie.
Stále ti vravím, nie telo ťa brzdí.
Lebo čo si?
Už nie si môj tréner.
Ten dríst o predátorovi nepomáha.
Len vravím, že si musíš trochu viac veriť.
Áno. Pozrime, kto hovorí.
Každý športovec dosiahne bod...
- Oci, prestaň. - To je normálne.
Musím sa sústrediť, dobre?
Haley, len zabudni na tím.
Spomeň si, čo ťa vlastne priviedlo k plávaniu.
To ty.
Budeš ma viniť, pretože ty máš dar.
A musel som ťa trochu kopnúť do zadku.
Ja ťa poznám, Haley.
Ty to teraz nevzdáš.
Ty o mne nič nevieš.
Tiesňový hovor
Áno.
Nie!
Haley!
Haley! Nie!
Haley!
Si v poriadku?
Haley!
Haley... odpovedz!
Haley!
Oci...
sú tu dva!
Si zranená?
Som v poriadku.
Nezdá sa mi.
Som v bezpečí.
Štátna poveternostná služba vydala výstrahu pred povodňou
pre celý juh a západ Floridy.
Môže dôjsť k pretrhnutiu hrádzí.
Vyhýbajte sa nízko položeným miestam.
Čo nepovieš.
Oci?
Vidíš ich?
Vydrž.
Kde sú?
Pôjdem k predku domu pozrieť, či sa dá zavolať pomoc!
Počujem nejaký pohyb hore blízko schodov.
Myslím, že sú stále tam.
Veterná hrozba sa od predošlého odhadu zvýšila.
Núdzové plánovanie zahrňuje primerané...
...pre hurikán...
Oci! Vidím nejakých ľudí!
Hej! Pomoc!
- Pozrela si pokladňu? - Prázdna!
- Je ťažký. - Držíš? Počkaj, počkaj.
- Držíš? - Áno.
A ako ho otvoríme?
Koho to trápi? Pomysli, čo všetko za tie prachy kúpime!
Možno je tiež prázdny.
Mne pripadá napchatý.
Pohni, Stan, musíme ísť!
Ideš po svojho brata? Musíme ísť.
Pohni, Stan!
Kurnik, čo stváraš? Marv!
V tom dome sú tuším nejakí ľudia!
Pomoc!
Pomoc! Pomoc!
Marv!
Marv, nič tam nie je! Poďme! Zastrelia ťa!
Hej! Hej, tu sme!
No tak!
Prosím!
Vidíš, vravel som... Kurva!
Do riti.
Nie!
Stan!
Stan, vylez z vody! Vylez z vody, Stan!
Stan!
Haley? Počúvaj ma.
Je iná cesta von.
Choď k druhému vstupnému poklopu.
Pri vchode do domu.
- Počuješ ma? - Áno!
Plaz sa popri základoch, až prídeš k mokrej stene.
Všetky sú mokré!
Nie, počúvaj.
Kde rúrky idú hore do domu.
Ale daj pozor. Budeš tam dosť nechránená.
Dobre.
Hej, Sugar. Ahoj.
Dobré dievča.
Ahoj, moja.
Si dobré dievča.
Našla si to?
Je zaseknutý!
Niečo na ňom je.
Je aj plán B?
To bol náš plán B.
O necelú hodinu bude toto trasovisko pod vodou.
A čo odtoková rúra?
Nie. Tou sa sem dostali.
Vráť sa späť za rúrky. Prídeme na niečo.
Vonku niekto je.
Oci, to je polícia!
Pomoc! Haló!
To je Wayne! Pomoc!
Zostaň v člne, hneď som späť.
Haley?
Hej, Wayne!
Wayne!
Tu dolu!
Wayne!
Hej!
Pán Keller!
Wayne! Wayne!
Wayne!
Ide do garáže!
Haley!
Wayne?
Nie, Wayne, čakaj! Stoj!
Stoj! Počkaj, nechoď dolu!
- Nie! Zostaň tam! - Hej!
Hej, počkaj! Sú tu dva aligátory!
Dobre, vydržte! Nehýbte sa, vydržte!
Hlás sa, Pete.
Pete, počuješ?
Pete, si tam?
Pete, musíš sem prísť s odchytovou tyčou!
Pete, počul si to?
Pomôž mi!
Haley, pomôž mi!
Wayne!
Chyť mi ruku!
Mám ťa.
Nešlo ho zachrániť.
Dobre.
Dobre. Sem sa nedostanú.
Tu sme v bezpečí.
Oci.
Dobre, dobre.
To nič.
Netušila som, že to dopadne takto.
Vôbec sme sem nemali chodiť.
Haley, zostaň silná. Dostaneme sa odtiaľto.
Pamätáš, keď si bola malá...
a Beth vedela zadržať dych celú dĺžku bazéna a ty nie?
Oci, teraz sa mi veľmi nechce spomínať.
Tak ťa to naštvalo... a utiekla si.
Áno. Bola som hlupaňa.
No, ale v ten večer som...
asi o druhej v noci vstal,
lebo som niečo začul a myslel som, že vlamača.
Vykĺzol som von a uvidel ťa v bazéne,
nacvičovať si dlhé nádychy stále dokola.
A dokázala si to, Haley.
Ty si to dokázala úplne sama.
A vtedy som vedel... toto dievča je bojovníčka.
Tak možno sme tvrdohlaví, ale nevzdávame sa.
S mamou si to vzdal.
Mama nebola šťastná a ja som bol sebec,
a dosť som si ju nevšímal.
- Kvôli mne. - Nie.
Áno, lebo si bol stále so mnou.
Každý víkend na pretekoch. Na cestách ďaleko z domu.
To nemalo nič s tebou. To si myslíš?
To ty a Beth ste nás držali pohromade.
Keď ste vy dve odišli, boli sme len...
dvaja osamelí ľudia vo veľkom, prázdnom dome.
Nebolo už pred kým predstierať.
Mama dostala druhú šancu, Haley, a zaslúži si byť šťastná.
To aj ty.
Ja si nemyslím, že áno.
Chýbaš mi.
Chýba mi tvoja tvár na tribúne, keď vyhrám.
Prečo už nechodíš?
- Myslel som, že sa hneváš. - Hnevám!
Ja viem.
My tie jašterice s minimozgom porazíme.
Ty a ja.
Nepáčilo sa im, keď som búchal po trúbkach.
Odlákam ich, ak dokážeš
preplávať pod vodou až tam ku schodom.
Áno, to dokážem.
Pripravená?
Áno.
Vrátim sa po teba, dobre?
To si píš.
Dobre.
Okej.
Choď.
Oci?
Ku schodom sa nedostanem!
Idem k odtokovej rúre, dobre?
Nie!
Príliš nebezpečné!
Počuješ ma?
Haley?
Do riti.
Haley!
Haley! Odpovedz!
Jedného som zabila!
Haley? Hej.
POZOR! SÚ TU ALIGÁTORY
Hej!
Tu sme! Pomoc!
Haley!
Oci!
Pomoc!
Haley!
Oci, idem!
Nie!
Nie.
Raz, dva, tri, štyri.
No tak! Preber sa!
Nie!
Poď! Štyri, päť, šesť.
Neopúšťaj ma, ocko, no tak!
Raz, dva, tri... štyri.
Nie, nie, nie!
No tak, ocko, preber sa!
No tak!
Áno, oci, áno! Áno!
Áno... áno... áno!
Si okej. Si okej.
Ahoj, Sugar.
To nič, Sugar. To nič.
Poď. Poďme do auta.
Do riti.
To nie!
Oci, čo spravíme?
Čln! Vidíš ho tam?
Nie, je ich priveľa. Musíme zostať tu.
Nie, hrádze sa pretrhnú, a potom tu nemôžeme byť.
Ten čln je jediná šanca na únik.
Myslím, že to zvládneme.
To sa nedá.
Držia sa v záplavových vodách, lebo sa ľahšie loví.
Lovia podľa čľapotu.
Takže žiadny čľapot, žiadny lov.
Dážď by nás mal kryť.
Dobre.
Poď, dievča.
To nič. V pohode.
Je nad nami oko.
Radšej si pohnime.
Nehýb sa.
Hrádza práve povolila!
Haley, musíš plávať.
Dokážeš to! Si rýchlejšia ako oni!
Čo si?
Plávaj!
Špičkový predátor po celý čas!
Poď!
- Drž sa! - Dolu!
- Oci! - Chyť mi ruku!
Pomoc!
- Haley! - Nie! Nie!
Kurva, to snáď nie.
Oci! Kde si?
Haley!
Tu som!
Hej!
Príď ku schodom!
Haló? Haló, počuje ma niekto?
Áno! Áno, haló!
Som uväznená s otcom v našom dome v Coral Lake!
Je zatopený!
Všade sú aligátory!
Prosím, pošlite pomoc!
Prosím, počujete ma?
Nie, no tak!
Sugar?
Poď. Poď sem, dievča.
Poď!
Dobré dievča.
Dobrá.
Haley?
Oci!
- Oci! - Choď!
Choď!
Plávaj!
Poď, ty sukin syn!
Poď, musíme ísť na strechu! Poď!
Poď, musíme ísť.
Stále si na to tlač.
Zostaň so mnou!
- Dom to nakoniec vydržal. - Áno, je silný.
Poď.
O tej dohode som ti klamal.
Nedokázal som to podpísať.
- Nechcel som ho predať. - Nevadí, oci.
- Je to len dom. - Nie je to len dom. Je to náš domov.
Posledné miesto, kde sme boli rodina.
Toto nie je náš domov.
Ja a ty... to je domov.
- Poď. Si okej? - Áno.
- Videl si to? - Čo?
Záchranná helikoptéra.
Dobre, choď. Rýchlo!
Tu! Tu sme!
Pomoc!
Videli to?
No tak!
Haley!
Si okej?
Oci, vylez na strechu!
- Dobre! - Vidím cestu von!
Preklad titulkov: Miroslav Kováčik